Ce dracului faci aici?
Sub acoperire să prinzi un hoț de dovlecei?
Psihiatrul departamentului spune...
că am nevoie de un hobby.
Știu și eu...
Dean ce face? A făcut vreun progres?
Nu încă.
Scutură tonetele de înghețată
cu idiotul ăla de Iggy.
Părerea mea e să sărim peste el,
să-l abordăm pe Victor dintr-un unghi diferit.
La ce te gândești?
Încerci să-l prinzi
pentru vânzare de arme.
De ce nu devenim cumpărători?
Am încercat, ai uitat? Anul trecut.
Nu vinde străinilor.
Putem să încercăm din nou.
Să-l lăsăm pe Dean cu ale lui...
să-l lucreze pe Iggy, îl facem pe Victor să se îndrăgostească
și noi apărem în mijlocul vânzării de arme.
Răbdare.
Nu contează dacă cultivi tomate
sau prinzi gangsteri sârbi,
ai nevoie de răbdare.
Pari stresat.
De fapt, sunt.
Mă pricep să alung tensiunea.
Nu suntem în vacanță.
Haide.
E ziua de plată.
Fără scuze.
Ieșiți afară! Acum!
Nu mai țipa...
și ascultă.
Ce să ascult? O prezentare?
"Ai nevoie de asigurare?"
"Periculos?"
Duceți-vă dracului!
Înțelegi despre ce vorbeam?
Sunt doar 100 de parai pe săptămână.
- Bine, gata. Ocupă-te tu. - Ce?
Dacă nu vrei să-i spun lui Victor că ți-e frică de babe.
Tu ce o să faci, slăbănogule?!
Mă lovești?
Nu vreau probleme.
Dă-mi doar 50 de parai.
50 de parai?!
În fund!
Îndesați bine!
Ce înseamnă?
Ați distrus cartierul.
Ați ars restaurantul vărului meu.
Sunteți oameni răi.
Chem poliția!
Chemi poliția, da?
Înainte sau după ce omul din camera vecină
devine fericit?
Ușurel.
Data viitoare nu mai ratez.
- Acum ieși afară! - Bine, bine.
Poftim, Iggy. Vezi?
Uneori trebuie doar să ceri frumos.
De ce nu stăm acolo?
Victor stă de vorba doar cu tipii bogați și fetițele dulci.
Iar noi nu suntem nimic din astea.
E cam snob, nu?
E un maniac, asta e.
Mai bine ții gura închisă și îți vezi de ale tale.
Ziceam și eu
să ne băgăm puțin în față.
Te-am adus aici.
Te întâlnești cu cine vreau eu,
atunci când vreau eu.
- Ai priceput? - Da.
Ți-a zâmbit?
Da. De ce? E așa de rău?
Nu știu. Depinde de dispoziția lui.
Cum spuneam, e nebun.
I-ai dat lui Mickey
banii de asigurare colectați de noi?
Da, i-am dat lui Mickey banii colectați.
Erau 600 de parai.
Ăsta e mărunțiș, Iggy.
Când ne băgăm la treburi mai importante?
Ca de exemplu arme.
- Care dintre voi e Dean? - Eu.
Victor mi-a spus să vin la voi.
A zis că e răsplata
pentru ce ai făcut la chinezoaică.
Și eu am fost acolo, să știi.
Sunt a ta la noapte, scumpete.
Orice îți dorești.
Dark Blue Sezonul 2 Episodul 1 Grădina din oraș
Traducerea BlackAmber-Dorula/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript by addic7ed.com
"Destiny". Superb nume.
Părinții tăi, cred că sunt foarte spirituali.
Nu prea.
Nu e nevoie să faci conversație, Dino. E deja plătită.
Singur și sub acoperire.
Jaimie, nimic nu e mai bun.
Doar căsătorit și sub acoperire?
Nu. Eu și Mel suntem în regulă.
Ce dracu s-a întâmplat?
Unde e Destiny?
Dean urcă scara rapid.
Nu-i prea rău. E 21:30.
- Bem ceva? Fac cinste. - Sunt obosită.
Numai noi doi, frate.
Nu pot. Trebuie să apar la o petrecere.
Urăsc să-ți distrug impresia, dar eu mă duc la petreceri.
Nu la foarte multe, dar...
mă duc.
Acum o să ne comportăm de parcă
tu n-ai avut nicio legătură, nu?
N-ai avut absolut nicio legătură.
Ți-ai pierdut mințile.
Atenție, toată lumea. Uite cine a venit!
Freddy!
- Cum o mai duci, omule? - Grozav!
Trăiesc curat,
colesterolul e sub 350, prima oară după mulți ani.
Glumești. S-au inventat tratamente pentru asta.
Eu nu iau droguri. N-am luat niciodată.
Le vindeam, asta e sigur,
dar n-am luat niciodată.
Știi asta.
Tu ce mai faci?
O iei mai încet, sper.
Trebuie să ai mai multă grijă de tine, omule.
Să mănânci sănătos, să faci gimnastică.
Am o grădină.
Tomate.
- Tomate? Cum? - Ia te uită.
Cinci... cinci ani?
Glumești?
Voi toți... însemnați mult pentru mine.
Fără ajutorul vostru n-aș mai fi fost aici.
Ori aș fi mort
ori închis ori prin Malibu
cu vreo gagică tare de 20 de ani.
Dar asta e altă poveste.
Astă seară vom sărbători
faptul că sunt un cetățean care respectă legea
de cinci, să-i numărăm...
fix cinci ani!
- Pentru cine? - Freddy!
Vă mulțumesc foarte mult.
Când ai să despachetezi?
Am crezut că te oferi să mă ajuți.
Am spus eu așa ceva?
Stai liniștit. Știu că mințeai.
Știu că tu și...
Scott v-ați despărțit, dar...
Calmează-te, campionule.
Nici eu nu vreau ceva serios.
Păi, este ceea ce este.
Sex.
Trebuie să plec.
Am uitat că trebuie să scutur un salon de tatuaje.
Baftă!
Mersi. Ne vedem mai târziu.
Să nu încerci să mă impresionezi cu vreun tatuaj cu "O iubesc pe Jaimie".
N-o să meargă. Garantat.
Proprietarul e pe-aici?
Pot să te ajut?
Da.
Salut. Sunt Dean.
Alex.
Salut, Alex. Cred că ești nouă pe aici.
Da. Am deschis săptămâna trecută.
Urăsc să-ți dau vești proaste
dar ăsta e un cartier periculos.
Sunt multe jafuri, vandalisme și furturi.
Dar firma mea ajută în privința asta.
Te costă 100 $ pe săptămână.
Fără dobânzi speciale?
Va trebui să-l întreb pe șeful meu, Alex.
Cine e șeful tău?
Victor?
Oamenii vorbesc.
Victor mai vinde și altceva în afară de asigurări?
Cum ar fi?
"Ecstasy".
Nu.
Eu nu am auzit așa.
Tu zici că tipul ăsta, Hornsby.
- E mai bun decât Fitzgerald? - Hornby. E englez.
Sunt împreună în nu știu ce club de cărți. Cărțile lui sunt bune.
Bine, e amuzant, dar Fitzgerald e o legendă.
"30, promisiunea unui deceniu de singurătate."
Ai scos ceva bani de la salonul de tatuaje?
Nu.
Dar, proprietara...
vrea să cumpere niște Ecstasy.
Și?
Și Victor se ocupă cu de-astea?
Nu știu nimic despre asta.
Știi ceva, Iggy?
Ar fi un mod bun să înaintez.
Victor n-o să ne lase să vindem arme.
Poate ne lasă să ne băgăm în treaba cu Ecstasy.
Omul este, categoric, penultimul scriitor al tuturor timpurilor.
Bine, Victor. Ai câștigat.
Dar apropo,
penultimul înseamnă al doilea de la coadă,
nu "cu adevărat cel mai bun".
Ce anume? Ce ai spus?
- Ce? - Penultimul.
I-ai dat alt sens.
Asta e tot.
Să mă mai corectezi în public!
Dă-i drumul. Corectează-mă din nou!
Penultim ticălos ce ești!
Noi vindem asigurări. Ți-am mai spus, asta e tot.
Acum taci, întoarce-te și adu niște bani.
Poți s-o faci?
Uită de droguri.
- Bine. - Mulțumesc.
Cam câte vrei?
5.000 de tablete.
Poți să faci rost?
Da.
Da. Sigur.
Dar am nevoie de mai mult timp.
Cam de cât?
Vreo două zile.
Ai ceva la tine?
Acum?
Nu.
Nimic?
Nu. Nimic.
Ești sigur că n-ai?
Da.
Da...
Îndepărtează-te de telefon!
Ce mama dracu' faci?
- Încerci să mă prinzi? - Ia-o încet, bine?
Lasă arma jos acum.
Am zis să pui arma jos.
Bine.
Acum pune-o tu jos
sau îi zbor ei creierașul.
Ascultă-l, Bill.
E băiat bun. S-a speriat puțin, doar.
LAPD! Armele jos acum!
Nu trageți!
- Armele jos! - Suntem de la FBI!
Arată-le legitimațiile, Bill.
Dă-mi drumul.
Ce dracu' se întâmplă aici?
Tu să-mi spui.
Da, ar fi trebuit anunțăm LAPD
cu privire la investigația noastră.
Dar adevărul e că
am avut probleme în trecut cu scurgerile de informații.
Scurgeri? Sugerezi că cineva...
Sugerez să sărim peste acuzațiile pe care ni le aruncăm
și să ne gândim cum să-l prindem pe Victor Uros.
Ce propui?
Eu propun să vorbești cu șefa mea.
Scuzele mele.
Ce planuri ai, agent Rice?
Cred că trebuie să lucrăm împreună.
E un mod politicos de a spune
că ne preiei investigația?
N-am intenționat să fiu politicoasă.
Dean și-a făcut niște legături acolo.
Să profităm de ele,
să mă prezinte lui Victor,
facem o afacere și-l arestăm.
O vânzare de droguri?
Ești convinsă că vinde "X"?
N-am nicio confirmare pentru asta.
Informatorii mei spun că e unul din cei mai mari distribuitori de Ecstasy.
E nou, dar se face destul de mare.
De asta ai venit aici.
Să prinzi un distribuitor destul de mare de "X".
Corect.
Noi am încercat să-l prindem pentru arme
dar dacă vrei pentru droguri, suntem fericiți să te ajutăm.
De fapt, știu pe cineva
care te ajută să începi mai repede investigația.
Minunat.
Dar va trebui să vin ca și cumpărător.
Contactului meu nu-i plac străinii.
Oricum ar fi, e cel mai expeditiv.
Expeditiv.
Vedeți, de aia federalii câștigă mai bine.
Între timp, îmi păstrez acoperirea.
Pentru orice eventualitate.
Grozav.
Se pare că merge treaba cu grădina de legume.
Vrei să mâncăm împreună?
Nu pot. Am o întâlnire.
Frișcă?
Am doar lapte de migdale.
Pe bune?
Victor Uros. Ai auzit de el?
Nu.
Umblă vorba că vinde "X".
Vrei să te introduc? Nicio problemă.
Încă mai cunosc o mulțime de tipi
care lucrează în branșă.
Cu ce nume intri?
Jimbo Kelly.
Contract standard, 10% din valoarea de pe stradă.
Nu, nu. E din partea mea.
- Din partea ta? - Da, da.
Îți sunt dator pentru ce-ai făcut cu copilul meu.
Lasă, n-a fost mare lucru.
Dacă nu-i făceai să renunțe la acuzațiile de atac,
Ray nu era acum la pușcași.
Asta, da, e mare lucru.
Îți spun mai târziu locul și momentul.
Ce zici?
Îmi place.
Mă bucur să te cunosc, Jimbo.
Mersi că m-ai primit.
Freddy a zis că dacă am nevoie de "X"
să vorbesc cu tine sau Victor
și, am venit.
Cât ai vrea?
Depinde.
De?
Preț.
Nu căutăm parteneri noi.
Freddy mi-a zis că dacă eu...
Freddy e de treabă, dar a ieșit din afaceri demult.
Și eu ce fac aici, îmi pierd timpul?
Jimbo Kelly!
Salut, sunt Dean.
Pelican Bay, pavilionul C.
Dean, Dean. Da.
Ce mai faci, omule?
- Tu ce mai faci? - Bine, frate.
- A trecut ceva. - Da.
Și eu.
Drăguț puști, acest Dean.
Adică, e puțin...
Dar e în regulă.
Mă bucur că te-am cunoscut, Jimbo.
Asta-i tot?
Deocamdată.
Văd că nu ți-a trebuit mult
să te obișnuiești cu treaba din Los Angeles.
Grâu, aminoacizi și lapte de migdale.
Când a cucerit laptele de migdale lumea?
Vrei să guști?
Nu.
Încă nicio veste de la George?
"Încă"?
Au trecut 24 de ore.
Asta spui când o femeie nu-ți răspunde la telefon,
"au trecut doar 24 de ore"?
Nu-mi dau întâlniri, dar dacă aș face-o, ele ar suna.
Multă încredere pentru cineva care n-a putut cădea la înțelegere
cu mesagerul lui Victor.
Ai mai făcut asta?
Ce să fac?
Să faci o cumpărare și o arestare.
Voi fi fericită să-mi dau pantalonii jos, locotenente
și să-mi pun fundul pe masă,
alături de al tău, și să le comparăm, care-i mai mare.
Serios?
Alo?
Freddy, ți-am spus să nu forțezi.
Bineînțeles că apreciez. Numai că...
Mulțumesc, Freddy.
Ești cel mai bun.
Am obținut o întâlnire cu Victor.
Ești bun.
Informatorul meu a aranjat întâlnirea, nu eu.
Și modest. Nu mă așteptam la asta.
Locotenente...
Mulțumesc că ai fost răbdător.
Nu e ușor ca cineva să-ți preia ancheta.
Cum vrei să faci asta?
Rămâi în mașină, dacă auzi împușcături...
- Intri. - Vrei un anumit timp?
- Asta-i o insultă? - Unde te duci?
Freddy a aranjat o întâlnire cu amicul tău, Victor.
- Când? - Într-o oră.
Nu.
Nu se poate.
Ce?
Victor a plecat la Vegas acum două ore.
Freddy?
Freddy!
Victor a devenit bănuitor când Freddy a sunat
să aranjeze o altă întâlnire.
I-am spus să nu forțeze, dar...
A fost un om mândru.
S-a supărat când n-au desfăcut
covorul roșu pentru mine, așa că...
Îmi pare rău.
Mai ai alți informatori
ce pot ajuta cu aranjarea unei întâlniri?
Încerc să-mi imaginez următoarea noastră mișcare.
Următoarea noastră mișcare...
e să-l arestăm pe Victor pentru crimă.
Ai ceva solid despre el?
Nu, dar e evident că el a ordonat lovitura.
Asta crezi tu.
Despre ce vorbești?
Să alcătuiești un caz de crimă implică mai mult decât o bănuială,
mai ales când victima e un infractor de carieră, transformat în informator.
Uite, cu tot respectul,
jumătate din Los Angeles îl voia mort pe tipul ăsta.
Ce vrei să spui?
Lasă-i pe cei de la omucideri să se ocupe de crimă.
Obiectivul nostru, mandatul nostru e să-l doborâm pe Victor pentru droguri.
E un ordin?
Nu trebuie să fie.
Păi, Dean...
Se pare că depinde de tine.
Trebuie să mă pui față în față cu Victor în curând.
Da, păi, i-am spus lui Iggy
și m-a refuzat, rapid.
Și asta a fost înainte ca Victor să înnebunească
și să pună să-l omoare pe Freddy, așa că...
N-am spus că va fi simplu.
Adu-l pe Iggy la salonul de tatuaje.
O să-l fac să se răzgândească.
Îmi pare rău pentru Freddy.
Ai vorbit cu tipul de la omucideri?
Da. Se ocupă, dar...
Nu prea.
Criminaliștii nu-s plătiți chiar la vârf.
Da.
Scuză-mă!
Pot să-ți vorbesc un moment, partenere?
Plantele tale sunt infectate cu viruși
și suntem cu toții îngrijorați pe aici.
O să mă uit la ele.
Nici gunoiul nu va ajuta.
Începem cu puțin, să zicem 5.000 de doze.
Merge ușor,
vom porni de acolo.
Plus că poți adăuga o zecime la final,
pentru primele cinci vânzări.
Uite, așa cum am spus, scumpo, vindem asigurări.
Atunci ieșiți dracului de aici.
Putem vorbi un moment?
Pot să-ți vorbesc, Iggy? Te rog?
Nu știu dacă crezi că e nobil să fii portar, omule,
dar eu nu.
Victor ne va termina
dacă află că vindem droguri.
Sau poate va fi impresionat, nu?
- Ce... - Bine.
Bine.
Uite-ți șansa, asule.
Dacă mă acoperi, te acopăr și eu, bine?
Deci, puicuța asta de actriță de la care am obținut în sfârșit o întâlnire,
actriță sau star porno, Iggy? Haide.
E cinstită. A fost în "Toți copii mei"...
O dată.
Și oricum,
are prietena asta a ei care a fost părăsită de amicul ăsta.
Nu vrea să petreacă noaptea singură.
Așa că spune să aduc un tip drăguț cu mine,
sau altfel, va anula totul. Haide.
Bine. În regulă.
O să-ți fiu alături...
Și tu duci propunerea mea la Victor.
Da, o să-i spun,
dar atât.
- S-a făcut. - În regulă. Grozav.
E ceva ce trebuie să-ți spun despre prietena ei.
E băiat.
Deci, au înconjurat întreaga casă, da?
Și apare Freddy.
Cu mâinile sus...
Aproape în fundul gol!
Țipând, "Nu trageți! Asta nu-i o pușcă!"
Da. Omul meu.
Pentru Freddy.
Freddy. Freddy. Freddy.
Sigur vrei să faci asta?
Trebuie să-l extragem pe țintașul lui Victor.
Asta-i cea mai bună cale de a o face?
Nu știu, dar o să mă distrez ca dracul.
Asta poate o să ți-o spun.
Deci, tipa asta de la tatuaje,
spune că se poate descurca cu cantități mari.
Dacă îmi dai voie?
Am văzut locul.
M-am întâlnit cu fata asta de multe ori.
Are o groază de legături în zona cluburilor.
Asta ar putea fi o afacere uriașă pentru tine.
Bine.
Dar dacă nu iese bine, e vina ta.
Mulțumesc.
N-ai să regreți.
Tu cine dracu ești?
Crezi că-mi poți ucide prietenul?
Să nu mă respecți?
Vin la tine ca un bărbat,
ca un profesionist
și tu îmi ucizi prietenul?
Nimeni nu-mi face asta!
Nimeni!
Deci, uite care-i treaba.
De acum înainte, asta-i curtea mea.
Și primesc 10% din toate afacerile pe care le conduci.
Știi cu cine vorbești?
Asta-i pentru Freddy.
Ce dracu faci aici?
Am vrut o descriere la prima mână a rolului de John Wayne al lui Carter.
Păi, a fost...
destul de nebun... în sensul bun.
Uite, sunt mort de foame. Voiam să gătesc.
Ți-e foame?
Gătești tu?
Da, gătesc.
Mă ajută să mă relaxez.
Mai mult decât sexul?
Mă duc să iau niște Lo Mein.
Mă întorc în 10 minute.
Dă-mi arma.
Lucrezi pentru Victor?
Cine dracu ești tu?
Phil.
Și eu lucrez pentru Victor.
Spune că îl cunoști pe tipul care i-a spulberat azi casa.
Da, am petrecut ceva timp împreună.
Ne trebuie adresa lui.
De ce?
De ce crezi?
Vești bune. Planul a mers.
Am reușit să-l scoatem la lumină pe ucigașul lui Victor.
Un tip pe nume Phil.
Dar vestea proastă e că vrea să te ucidă acum.
Bun.
Asta-i bine?
Bine, deci spune-mi, Carter.
Cum faptul că ești ținta
te ajută să rezolvi uciderea lui Freddy?
N-am idee.
Am crezut că încercai să fii mai responsabil în zilele astea.
Sunt.
Deci, ce știm despre tipul ăsta, Phil?
E prietenul lui Victor, frate...
pistolar cu contract?
E profesionist...
sau e credincios? Contează, știi.
Cred că am obținut o amprentă.
Pe arma ta?
Cum s-a întâmplat asta, geniule?
Cred că luăm o pauză în cazul de crimă.
A informatorului tău?
Nu, în asasinarea lui Kennedy.
Ce crezi?
Motivul pentru care sunt confuză, e
că ți-am spus să-i lași pe tipii de la omucideri să se ocupe de asta.
Motivul pentru care eu sunt confuz,
e ca o crimă este o captură mai bună decât distribuția de droguri.
Ce îmi scapă aici?
De ce ești așa împotrivă? Ce-i asta? Ego?
Sau e ceva mai mare,
ca și cum nu-ți pasă de Victor?
Îmi pasă,
dar nu el e ținta supremă.
Atunci de ce minți?
Nu am crezut că e relevant.
Pentru că te foloseai de noi.
Și apoi Freddy e prins
și începi să devii foarte nervoasă,
pentru că dacă noi facem un caz de crimă,
întregul tău plan elegant dispare, da?
Pentru că procurorii nu dau imunitate în cazuri de crimă.
Numele țintei e Daniel Elson.
E un jucător important implicat în crima organizată.
Îl anchetam în San Francisco,
dar apoi a dispărut.
Bun, cum se leagă toate astea de Victor?
Urmăream mobilul lui Elson
și am interceptat un telefon pe care i l-a dat lui Victor, aici în Los Angeles,
acum două luni.
Bine, lasă-mă să înțeleg corect.
Vrei să renunți la uciderea lui Freddy
ca să-ți impresionezi șeful?
Asta îmi spui?
Astea-s afacerile. Nu o lua în nume personal.
Ai spus că Victor a fost de acord cu înțelegerea cu Iggy.
Așa că aranjează pentru mâine.
Cu tine vorbesc.
10.000 de doze.
Ce dracu e asta?
Nu am cerut marfa asta.
Ce, glumești, sau așa ceva?
Tu să-mi spui.
Stai, ce faci?
Sunteți polițiști.
E o capcană.
Polițiști? Vorbești serios?
Da, știi ceva, atunci?
Târgul nu se face.
- Haide. - Dar...
A crezut că suntem polițiști.
Așa cum am spus, e nebună.
E deșteaptă, idiotule.
10.000 de doze înseamnă minim 5 ani.
O tabletă mai puțin și e doar un an.
Dacă e polițistă, te va prinde.
Și dacă nu e și știe ce face,
se va gândi că sunteți polițiști.
A fost un test, Iggy.
Un test.
Așa e. A renunțat.
Aranjează o întâlnire mâine seară cu ea, Ig.
Încă n-ai găsit adresa lui Jimbo?
Mă ocup de asta.
Mă faci să fiu nervos, Dean.
Ce surpriză plăcută.
Ai venit să-ți ceri scuze.
Sunt impresionată.
Am vorbit cu prietenul meu din San Francisco.
Se zvonește că l-ai avut pe Elson în mână.
Dar acoperirea ta a mers
și Elson a șters-o.
Destul de jenant, nu?
Ai spus că asta-i o afacere.
Dar nu e. E ceva personal.
Pentru tine.
- Care-i ideea? - Nu-mi plac ipocriții.
Nu-mi pasă ce-ți place.
Urmează-mi pista, sau ieși din cazul meu.
Vreau să asigurați perimetrul diseară.
Am o întâlnire cu Victor.
Sigur.
Dean va fi acolo?
Sunt pe cont propriu.
Bine, atunci îți vom pune microfon.
Nu port microfoane.
- Bine, atunci un buton de alarmă. - O să fiu bine.
Vreau o perioadă de timp pentru asta, Alex. Trebuie să intri și să ieși...
Nu am nevoie de o perioadă de timp.
Și eu n-am nevoie de un agent federal mort în misiunea mea, bine?
Așa că ori stabilim o perioadă de timp,
ori îți găsești o altă rezervă.
În regulă. O oră.
E o adevărată aventurieră, nu?
Poate că doar e bună.
Ceva noroc cu amprenta?
Se numește Phil Doyle.
Născut în 1964 în sudul Bostonului.
Două condamnări, atac și jaf armat.
Nu-mi pare a fi sârb.
E profesionist. Să-l tratăm ca pe un profesionist.
Dă-i adresa mea de la vechiul apartament de acoperire, din Echo Park,
dar am nevoie de câteva zile să-l aranjez.
Bine, atunci ce?
Anunță-mă când vine și o să preiau eu de acolo.
Nu vrei întăriri?
Câteodată ești un nemernic încăpățânat.
Adică, chiar crezi
că Victor va face un târg cu Alex?
Nu știu.
Dar e mult mai bună decât crezi.
Mi-a fost teamă de asta.
Vrei s-o sabotez?
Nu.
E curată.
- Sper că ți-a plăcut asta. - Ia loc.
Trebuie să mărturisesc,
ești mult mai atrăgătoare decât mi-am imaginat.
Când aud "Salon de tatuaje, " știi, nu...
nu mă gândesc la "frumusețe fizică."
Îți place vinul?
Câteodată.
În principal la cină.
Încearcă-l pe ăsta.
E un Burgundy.
Dar nu-i decât un nume șmecher pentru Pinot.
Asta, e din altă regiune.
Este...
Cred că-i mult mai pământean.
Mi-ar plăcea, dar mai am o întâlnire.
Care-i graba?
Relaxează-te. Lenevește.
Bine, a trecut o oră.
Dă-i o șansă.
Am stabilit o oră pentru asta.
Nu, tu ai stabilit o oră.
Da. Și ea a fost de acord.
Dacă dăm buzna acolo
și ea are totul sub control?
Vrei să strici un caz federal pentru nimic?
Încă 10 minute, Jaimie. Atât.
Am citit...
cartea asta nouă despre Churchill.
E un personaj fascinant.
O să vorbim despre afaceri, sau ce?
Ce rău face o mică conversație?
Așa cum am spus, Victor,
mai o altă întâlnire.
Îți spun eu când să pleci.
- Du-te dracu. - Ce-ai spus?
- Intru. - Stai. Stai.
A trecut o oră și 10 minute.
N-am văzut sau auzit ceva suspect.
Am venit aici ca să discut afaceri,
nu despre vin sau istorie.
Mă tot duci cu vorba.
Deci, cum am spus,
du-te dracu.
Dură și minunată.
Îmi place.
Intru.
Ușa.
Ne vedem mâine.
- Încă ceva. - Ce?
Nu vreau să discut cu Iggy și Dean.
Ei sunt copilași.
Vreau să discut cu tine.
Vreți să mergem la un pahar?
Da, la dracu.
Absolut.
Victor m-a întrebat de adresă,
așa că trebuie să aranjezi apartamentul cât de repede poți.
Încă ceva...
cred că întâlnirea lui Alex cu Victor
va avea loc azi.
Încă n-ai aflat adresa lui Jimbo?
E o întrebare ușoară, Dean.
Uite, Phil, n-ai treabă cu mine.
Bine, mi-e... mi-e puțin jenă de asta.
Victor mi-a spus să obțin adresa...
sau să te ucid în schimb.
Te mai întreb încă o dată.
Dar înainte de a răspunde, să știi asta.
Dacă spui orice în afară de "da, "
o să te împușc în față.
Da.
Bun răspuns.
Locuiește în Venice, pe Rose.
Nu.
Mă duci acolo.
Unde te duci?
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de ajutor.
Nu am.
Uite, omule, chestia asta...
Rămâi aici și ține-ți gura.
Haide. Haide.
Haide, Carter. Răspunde.
Haide, Carter. Răspunde!
Cum merge?
Slavă Domnului pentru cătușe, nu?
Adevărul e, că dacă n-ar fi fost
târfa asta columbiană ușor nebună,
probabil că nu le-aș fi avut.
Acum, uite Phil.
Știu că l-ai terminat pe Freddy.
Și știu că Victor te-a angajat ca să mă aranjezi pe mine.
Așa că lucrul evident aici
e să te împușc în cap.
Dar o să fiu sincer cu tine.
Nu vreau să fac asta.
E un frecuș.
Adică, trebuie să-ți ciopârtesc cadavrul.
Trebuie să mut cadavrul.
Trebuie să-mi curăț sufrageria.
Dar dacă nu te omor,
te vei întoarce mâine și mă vei omorî.
Vezi în ce dilema sunt?
Nu vreau să te omor...
dar trebuie.
Dacă nu cumva, Phil, putem aranja ceva.
Cum ar fi?
În loc să te ucid,
ce zici să te plătesc...
să-l ucizi pe Victor?
S-a făcut.
De unde știu că ești bun la asta?
- Știu ce fac. - Dacă știai ce faci, aș fi fost mort.
Câți oameni ai ucis?
- Destui. - Ăsta nu-i un număr.
- Cinci. - Inclusiv Freddy?
- Da. - Toți pe banii lui Victor?
Corect.
Știu că durează să aranjezi un târg pentru imunitate,
dar trei zile sunt prea multe.
Victor trebuie să fie pe stradă în 24 de ore.
Așa a fost înțelegerea.
Ușurel. O să o rezolvăm.
L-am vânat prea mult pe nemernicul ăsta
ca un procuror american pe nume Chad, să o dea în bară.
Alo?
Bun. Ne vedem atunci.
Victor va fi aici în 30 de minute.
Carter, eu sunt.
Da. Am înțeles.
În regulă. Ne vedem curând.
Bine, o să mă întorc imediat.
Unde te duci?
Să-l arestez pe Victor.
Da.
Am uitat să-ți spun. Sunt polițist.
Și am și microfon.
Poliția Los Angeles va ajunge în 2 minute.
Simte-te ca acasă.
Și ți-am spus că Freddy mi-a fost prieten?
Ai auzit de revista asta nouă, The New Yorker?
Toată lumea spune ce grozavă e,
dar nu știu, nu înțeleg,
articolele sunt naibii prea lungi.
- Ce dracu e asta? - Ești arestat.
- Nu ești polițist. - O s-o iau drept compliment.
Haide. Ia-ți arma.
Fă-o.
Fă-mi o favoare.
Încătușează-l.
Ești arestat...
pentru uciderea lui Frederick James.
Sper să putrezești.
Mergi!
Mișcă.
Ești nebun?
Am spus să renunți la cazul de crimă!
Și eu am spus, du-te dracului.
Așa cum ți-am spus,
Elson e o persoană extrem de interesantă pentru Birou.
Și pentru tine.
Știu, ai explicat toate astea.
Problema e că planul tău n-are sens.
Scuză-mă?
Ținta ta? Elson? E mort.
Victor a pus să-l ucidă acum două luni.
Trupul său e pe fundul carierei din Palmdale.
- Cine dracu ți-a spus asta? - Tipul care l-a ucis.
Se numește Phil. Nu e un tip rău pentru un pistolar.
Și l-ai crezut?
Poliția Los Angeles deja a găsit cadavrul, așa că, da.
Îl cred.
Asta înseamnă că ai vânat o fantomă.
Agent Rice.
Da. Imediat.
Șeful meu tocmai a aterizat de la San Francisco.
Vrea să știe ce dracu s-a întâmplat azi.
Ce s-a întâmplat, e destul de simplu.
În cursul anchetei tale,
ți-ai dat seama că Elson era mort.
Ca urmare, ai modificat planul
și ai ordonat echipei mele să te ajute la construirea unui caz de crimă
împotriva lui Victor Uros.
Ești dispus să faci asta?
E ceea ce s-a întâmplat.
Mulțumesc pentru interes. Știu că n-a fost ușor.
Pentru Freddy, frate.
Și pentru agentul special Alex Rice...
și dorința ei de a vâna tipi morți.
Recunoaște. O să-ți fie dor de mine.
Am crezut că ai plecat deja.
Mâine, la 10:05.
Vrei să mă duci la aeroport?
Nu pot crede că ai venit.
Da, nici eu.
- Încă un rând? - Faci cinste?
Grozav.
Ca să se știe,
de obicei anchetez criminali în viață.
Cu siguranță a fost interesant să fiu aici.
"Interesant."
Da.
Trebuie să continui, așa că...
mulțumesc că m-ai ajutat cu șeful meu.
Apreciez asta.
Ce zici de încă o băutură?
Bine.
Alex Rice.
Când?
Apreciez asta,
dar speram să mă întorc la San Francisco.
Sunt fericită să ajut.
Bine.
Despre ce a fost vorba?
Rămân... în Los Angeles.
Vor să...
să instruiesc unitatea ta într-o forță unită FBI/LAPD.
Lasă-mă să ghicesc.
Tu ești șefa.
Unde te duci?
Mă întorc imediat.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com